TG7 interview // entrevista en TG7

There's a new TV interview available online, done by the spanish TV station TG7. Only available in spanish, sorry. To take a look, follow the link.

*****

Nuevo reportaje disponible online, de la mano de la cadena de televisión TG7. Para visionarlo, visita el siguiente link.

II Festival de cine de terror y fantástico de Peligros (Granada)

From 28 to 31 of october 2010 takes place in Peligros (Granada, Spain) the II Festival of fantastic and horror film. As guest of this festival, I will be present on the activities that will take place this weekend. There will be an exhibition of my artworks in the Pablo Neruda theater. Also, there will be a signing session on the comic store Shazam on saturday 30 from 18:00 h.

On sunday 31, at 22:00 h, will take place an encounter with all guest on Pablo Neruda theater, and the ceremony of prizes. In this event I will receive a prize for my work in fantasy field.You will find info about the event here and here.

*****

Del 28 al 31 de octubre de 2010 se celebra en Peligros (Granada) el II Festival de cine fantástico y de terror. Como invitada a este evento, acudiré a las diferentes actividades que se celebrarán durante el fin de semana. En el Teatro Pablo Neruda habrá una exposición con algunas de mis obras. Además habrá una sesión de firmas en la tienda Shazam el sábado 30 a partir de las 18:00 h.
El domingo 31, a partir de las 22:00 h, se celebrará en el Teatro Pablo Neruda un encuentro con los invitados y la gala de entrega de premios. En esta edición he sido galardonada con un premio por mi aportación a la fantasía.Encontraréis la programación del evento aqui y más información aqui.

II Festival de cine de terror y fantástico de Peligros (Granada, Spain) 
28 al 31 octubre 2010
Exposición de obras en Teatro Pablo Neruda
Sesión de firmas en la librería Shazam (calle Solarillo de Gracia, 3, bajo - Granada) - sábado 30 a las 18:00 h
Premio por aportación a la fantasía - entrega de premios domingo 31 a las 22:00 h

Announcement about next events // Comunicado respecto a eventos

Due to some health issues, I will have to cancel my visit to some of the conventions scheluded for the next weeks. I'm very sorry that this happened just now, but although I tried to find alternate solutions, none of them was good enough.

The reason for this cancellation is that I will not be able to do any signing sesions, due to a strong wrist sprain in my rigth hand that doesn't let me use it at all. I really hope to be better in a few weeks and be able to assist to other events and continue my work in the projects and commissions that are waiting for me.

I want to apologize for this problem to my readers and the organizations of the conventions; to the people that went to Imagina Málaga and found out that I had to cancel my signing sessions (I hope I will can compensate you in another occassion); to the people that were waiting to meet me in Frankfurt, since I will cannot go there now (hope we can meet next year instead) and sorry if I cannot be present in any other event for this same reason.

Thanks a lot for your support and patience. I hope to be ok again very soon. Big Hugs!

*****

Debido a problemas de salud no me será posible acudir a algunos de los eventos que estaban previstos para estas próximas semanas. Lamento mucho que haya ocurrido en unas fechas tan señaladas, pero a pesar de todos mis esfuerzos no ha habido manera de solucionar las cosas.

La razón de mi falta de asistencia es que no me será posible realizar sesiones de firmas debido a una tendinitis bastante fuerte en mi mano derecha que no me permite uso alguno de esta mano. Espero que esta situación mejore en las próximas semanas y pueda estar pronto disponible para asistir al resto de eventos y continuar con los trabajos y encargos que estaban pendientes.

Quiero pedir disculpas por esta situación a los seguidores de mi trabajo y a los organizadores de los eventos; a la gente que acudió a Imagina Malaga y se encontró con que tuve que cancelar las sesiones de firmas (espero poder compensaroslo en otra ocasión); a la gente que estaba pendiente de mi presencia en Frankfurt, feria a la que ya no podré acudir (cuento con poder asistir el próximo año a cambio) y disculpas adelantadas si no me es posible acudir a otros eventos por esta misma razón.

Gracias por vuestro apoyo y paciencia. Espero volver a estar en forma muy pronto. Un fuerte abrazo.

ImaginaMálaga 2010

Once more year I will be present at VI International Convention of Comic of Málaga (Spain), also known as ImaginaMálaga, that will take place from 1 to 3 of october 2010 on the Espaciu (Centro de Iniciativas Universitarias). There will be signing sessions and a talk. You can find more info and a list of all the great authors that will be present on the official website.

*****

Un año más acudiré como invitada al VI Salón Internacional de Cómic de Málaga (España), también conocido como ImaginaMálaga, que tendrá lugar del 1 al 3 de octubre 2010 en el Espaciu (Centro de Iniciativas Universitarias). Habrá sesiones de firmas y charla. Encontraréis más información sobre el evento y la lista con los grandes autores que participarán en él en el website oficial.

VI SALÓN INTERNACIONAL DE CÓMIC DE MÁLAGA - IMAGINA MÁLAGA 
Del 1 al 3 de octubre 2010 - Espaciu (Centro de Iniciativas Universitarias), Bulevar Louis Pasteur s/n, Campus de Teatinos

Viernes 1 de octubre: - 19:00-20:00: sesión de firmas Sábado 2 de octubre:
- 11:30-13:30: encuentro con la autora Cris Ortega.
- 17:00-18:00: sesión de firmas
Aunque en el sitio oficial está anunciada una sesión de firmas el sábado 2 de 13:00 a 14:00 h, al coincidir con la charla esta sesión no se realizará. Es posible que se pase al horario de 12:00 a 13:00 o que se realicen sólo las sesiones de firmas por la tarde.